欢迎您来访,今天是

扎实推进习近平新时代中国特色社会主义思想国际传播


作者:陆彩荣(中国外文局副局长)  来源:对外传播  发布时间:2019-06-24 10:02:54

一、加强习近平新时代中国特色社会主义思想国际传播是重大而紧迫的政治任务


党的十九大的重要理论成果和重大历史贡献,就是提出了习近平新时代中国特色社会主义思想并将其写入党章,确立为党必须长期坚持的指导思想。


这一思想内涵丰富、博大精深,是一个系统完整、逻辑严密的理论体系;这一思想坚持与时俱进,是马克思主义中国化的最新成果;这一思想贯通中国的过去、现在和未来,是最典型的中国理论;这一思想着眼时代发展,具有鲜明的问题导向和实践导向;这一思想以人民为中心,集中体现了中国共产党的执政宗旨;这一思想承前启后,引领着中华民族走向伟大复兴。


同时,我们也应该清醒地认识到,习近平新时代中国特色社会主义思想是在新时代中国人民的伟大实践、伟大斗争、伟大事业与伟大创造中逐步发展起来,并不断完善、丰富的,反过来,新思想又指导新实践,引领中国发生了历史性变革,取得了历史性成就。新的实践在成长,新的思想也还在不断探索、不断丰富与发展的过程中,我们要科学、辩证而实事求是地,系统、连贯而井然有序地做好新思想的国际传播工作,使新思想不断为国际社会所认知、所了解、所接受,从而让国际社会更好地知华友华,为实现中国梦营造良好的国际舆论环境。


习近平新时代中国特色社会主义思想是中国智慧、中国方案的精神内核与潜在灵魂,是指引中华民族伟大复兴、构建人类命运共同体的强大思想武器。在国际上传播好、解释好、宣传好习近平新思想的理论意义、实践意义都非常重大,这也是摆在中国外交外宣,特别是宣传思想文化战线面前神圣而光荣的重要历史责任与重大现实任务。


因此,对于习近平新时代中国特色社会主义思想的国际传播要从战略上尽早谋划、战役上严密布置、战术上积极行动,从而形成中国特色话语的宣介、沟通与交流。


在战略层面,主要是抓好顶层设计,着眼中华民族伟大复兴这个长远追求,充分调动国内外一切可能的渠道、手段、途径、方式、方法等有效资源,全面、系统、深入、灵活、生动、有效地对外宣介习近平新时代中国特色社会主义思想,重在实现国际社会广泛传播,这是国家外交外宣工作的重要组成部分。一方面,习近平新思想是新时代外交与外宣工作的根本遵循与重要指针;另一方面,新时代外交外宣工作又要积极对外宣介新思想,使之相得益彰、相映生辉。


在战役层面上,要做好中期对外宣介的指导方案,每年经常、连续、不间断地推出宣介工作重点内容、重点任务、重点对象、重点地区与重点领域,必要时组织多部门、多行业协同行动,扩大宣介效果。


在战术层面上,要着眼于短期活动,积极利用各种于我有利的国际场合与国际机遇积极开展中国特色社会主义新思想的针对性传播,提高对具体地区、具体国家、具体人群、具体内容的精准传播,以产生思想的共鸣,形成舆论的同心圆效应。


二、切实加强习近平新时代中国特色社会主义思想国际传播的工作谋划


习近平新时代中国特色社会主义思想国际传播是时代赋予外交外宣战线,特别是宣传思想文化战线的重大时代课题,必须加强系统谋划。在实践中,结合工作与思考,我认为重点要把握好以下五大环节,即系统化整理、科学化研究、全媒化宣介、发散化传播、规范化推广。


1.系统化整理。习近平新时代中国特色社会主义思想是21世纪中国化的马克思主义最新成果,是指导新时代中国全面发展的强大思想武器。习近平总书记在领导、指挥新时代国家建设与社会发展的伟大实践中,不仅勇于创新实践,开拓进取,而且更善于总结经验、升华认知,不断在实践中形成新的思想、产生新的论述,真正体现了实践出真知、实践验真理的历史逻辑与学理逻辑。著名的“绿水青山就是金山银山”的生态文明思想,“‘老虎’‘苍蝇’一起打”的反腐败斗争思想等都是在深入调研、深入思考中形成的。而且,习近平总书记夙夜震畏、不敢荒宁的奋斗精神,夙夜在公、永不停歇的精神追求,使他总能拨云见日,经常讲出许多新话、富于哲理的话,闪烁着马克思主义真理的光芒与科学社会主义思想的力量。这种思想的力量还在不断成长、日渐丰富,需要我们不断学习、深入领会,力求展现新思想的全貌,展示新思想的丰厚力量。在这方面,《习近平谈治国理政》第一、第二卷的编辑、翻译、出版、发行实践给了我们最深刻的启迪。第一卷收集了从2012年11月15日至2014年6月13日的讲话、文章、批示等,第二卷收集了2014年8月18日至2017年9月29日的讲话、文章、批示等。十九大以来,习总书记又有大量精彩、生动,思想深刻、内容精深的讲话、文章、批示等没有反映出来,大量重要而富于时代感的新思想没有在这个权威读本中展示出来,需要继续不懈努力,不断丰富、补充、完善。


2.科学化研究。习总书记的新思想层出不穷、影响深远。及时、准确地进行科学、认真、学理化的研究、解读,使总书记思想的力度、深度、厚度、锐度能够充分地被国内外所认知、了解、理解非常重要。这是摆在思想文化战线,特别是党的理论工作者面前的重大任务和重要课题。理论一旦掌握了群众,就会产生巨大的物质力量。在这方面,全国建立了一批习近平新时代中国特色社会主义理论研究基地,成立了一批重要的智库,加上高校、社会科学界的理论研究阵地,要突出习近平新思想的研究、解读、阐释,以多样的形式、多样的层次、多样的角度、多样的风格去积极、生动地展示新思想的巨大生机与活力,进而为更广泛的传播提供有效的观点、方法、形式,形成传播的深层丰厚资源与来源。


3.全媒化宣介。当今时代,信息技术迅速发展,全媒化、高科技手段层出不穷。在习近平新时代中国特色社会主义思想的国际传播方面,也要着眼利用新技术,展示新力量。在传统的广播、电视、报刊传播的基础上,要加大运用新媒体技术生动、形象、及时地传播新思想。除了在国内重视运用微信、微博、客户端等手段传播外,在国际社会传播方面要高度重视社交媒体的碎片化传播。配合、利用新闻事件与舆论热点及时、主动、内嵌式传播新思想,力争达到“随风潜入夜、润物细无声”的最佳传播效果,产生潜移默化的传播效应。


4.发散化传播。借助第三方力量,最大限度地发散信息,实现自我传播目标,是传播学中的上上之策。习近平新思想的国际传播不仅需要国内各种力量共同发力,更需要借助国外力量积极配合。如此,才会产生事半功倍、四两拨千斤的传播佳效。面对错综复杂的国际形势,以治国理政为重要内核的习近平新思想,引起了国际社会的广泛关注,许多政要、学者纷纷从中寻找精神的慰藉与思想的指引。新思想也成为平衡国际舆论的重要力量源泉。《习近平谈治国理政》第一、二卷已经在国外举办了20多场首发式、研讨会、推介会,产生了积极影响,特别是在国外首发式上,基辛格、施罗德、拉法兰、洪森等多国政要相继发表了许多深刻、生动的体会,马丁·阿尔布劳等欧美学者也发表了理性评说,这些都积极促进了新思想的国际传播。在这方面,还要加大工作力度,形成更加良好的国际合力。


5.规范化推广。新思想的宣传推介政治性、政策性都很强。以《习近平谈治国理政》第一、二卷为代表的国际推广之所以能取得积极效果,很大程度上是外交外宣战线共同发力的结果。首先,推介活动注意突出该书的时代价值与新闻价值,这有助于突破一些不必要的意识形态障碍。其次,以双边外交为依托,通过外交渠道取得对象国高层的支持,使得国外首发推介活动都有当地政要,甚至总统、总理、议长等高层次领导人出席。再次,每次活动都邀请当地知名学者、重要媒体出席,强化以新书为载体的新思想传播的学理色彩。截至目前为止,在国外举办的《习近平谈治国理政》一书的首发式都在所在国重要政治场所或重要国际书展、国家最高图书机构举行。见字如面,见书如见人,是习近平总书记个人的人格魅力和治国理政思想的磅礴力量吸引了国际社会的关注。因此,相关的推介活动一定要坚持规范化运作。首发式要继续坚持高规格、高层次、高影响力的操作原则,同时积极谋划推介活动的全方位创新,在确保活动政治安全的前提下,积极拓展推介活动形式、内容、场地、时间、出席对象的多样化多层次化,争取在国外组织更多的民间推广活动,深入大学研究机构、地方政府、国际知名企业、社会团体等开展向地方、基层拓展的推介活动,从而拓展新思想的国外民众基础。


三、大力加强习近平新时代中国特色社会主义思想国际传播的组织领导


习近平新时代中国特色社会主义思想的国际传播是一项重大的政治任务,牵涉面广,影响性大,需要讲究策略,把握节奏,注重效果,稳妥、积极推进。从前期实际工作看,需要把握以下几个环节。


一是加强领导,统筹推进。习近平新思想是一个相当完备的思想体系,也是一套富于中国特色,并有总书记话语个性的话语体系。其思想的广博、深邃、富于哲理与语言的朴实、风趣、富于睿智,相得益彰,受到国际社会的广泛关注。《习近平谈治国理政》第一卷已经出版24个语种、28个版本,还有10多个语种在翻译出版过程中,第二卷已经出版10个语种、11个版本,还有16个语种在国际合作翻译出版中。《摆脱贫困》《之江新语》等也应国际社会需要开始多语种翻译。中国外文局作为承担系列著作对外翻译出版发行的责任单位,正在上级有关方面的有力领导下,全力加强组织推进,运用国内外优质资源,确保高质量按时完成出版任务。目前,要进一步强化组织领导,按照出版规律和翻译规律,统筹推进,防止分散力量,影响质量。同时,有关国际新闻宣传、国际宣讲等也要进一步加强协同联动,提高传播质量。


二是掌握节奏,持续发力。习近平新时代中国特色社会主义思想传播是一个系统工程,要在注重传播质量与传播效果的基础上,综合平衡,掌握好工作节奏。既要防止时紧时松,形不成气候;又要防止短期活动过于密集,过犹不及。


我们在工作方法上要更加讲究艺术性,在对外宣介中要多用系统思维进行策略性策划,统一活动组织、指挥、协调,专业的部门做专业的事。外交外宣部门要加强沟通,同向发力,具体活动的组织、指挥、协调最好由宣传管理部门统一掌控,防止政出多门,多头指挥,互不通气,造成不必要的干扰。


三是区别需求,精准传播。习近平新思想内涵丰富、影响广泛。治国理政思想是人类社会共同关注的话题,摆脱贫困思想则是第三世界特别是欠发达国家急需的理论。在《摆脱贫困》中文版出版后,就有外国领导人向中方索要此书法文版,中国外文局紧急翻译出版,圆满完成了任务。柬埔寨首相洪森在《习近平谈治国理政》柬文版首发仪式上向中方提出,最好能有电子版,方便随时学习,中方也及时满足了柬方需求。从国际传播实践看,根据对象国的需求,有针对性地进行精准传播,是提高新思想传播效果的重要措施。在这方面,我们还要加强研究。在组织习近平新思想研讨会时,也应该根据对象国的需求,加强议题精准策划,提升传播质量。


四是关注国情,加强互动。习近平新思想的国际传播,特别是以《习近平谈治国理政》外文版首发式为龙头,根据出版规律组织宣介活动,已经被实践证明是一条成功的路径。一场有当地政要出席的首发式,加上有当地学者、各界要员出席的研讨交流会,能够有效地引起所在国重要媒体的关注,及时进行新闻性较强的传播。每一场活动都是一次生动、形象的新思想推介过程,每一次国际会议都是一次重要的新思想学习推广良机。当地政要、学者,都会紧密联系当地国情与实际,阐述认识、体会,都会呼吁当地国民与政商学界加强对习近平新思想的阅读、认知与了解,从而更好地认识当代中国所思所想,了解当代中国从哪里来,向哪里去。因此,我们在活动组织过程中,要加强对对象国国情的关注,增加与对象国的互动意识,在研讨、交流议题设置时要主动设置容易引起对象国政要关注的话题,加强思想的交流、认识的互动,从而提高习近平新思想国际传播的时代广度、理论厚度与历史深度。


五是固化队伍,提高水平。习近平新时代中国特色社会主义思想的传播是一项长期性、战略性政治任务,应该从人才、机制、政策等方面强化支持,明确机构、人员、任务、核心语种、政策支持等。从实践来看,60多年来,中国外文局所属的外文出版社先后承担了《毛泽东选集》《邓小平文选》《江泽民文选》以及《习近平谈治国理政》第一、二卷,《摆脱贫困》等著作的对外翻译出版发行任务,形成了一支中外结合、稳健成熟的专业队伍,建立了规范、配套、系统的领导人著作翻译出版发行工作规程与管理模式,夯实了工作基础。为提高领导人著作对外翻译出版发行工作的专业化水平,确保高质量完成不断增长的对外出版任务,建议国家在固化队伍、提高水平方面有所安排,尽快启动相关工作。